1 00:00:00,000 --> 00:00:04,970 Αυτό το δράμα βασίζεται στην ιστορία του On Dal, όπως καταγράφεται στο Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία. 2 00:00:08,890 --> 00:00:10,630 Γεια σου. 3 00:00:20,390 --> 00:00:21,940 Γεια σου. 4 00:00:30,310 --> 00:00:32,840 Θα καλέσω τον κόσμο. 5 00:00:32,840 --> 00:00:34,070 Περιμένετε. 6 00:00:34,070 --> 00:00:36,400 Ω, εντάξει. 7 00:00:46,590 --> 00:00:49,290 Βρήκες την πλωτή οδό; 8 00:00:51,020 --> 00:00:58,000 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 9 00:01:11,740 --> 00:01:13,230 Υπέροχο! 10 00:01:13,230 --> 00:01:16,680 Βρήκαμε νερό! Επεισόδιο 6 11 00:01:16,680 --> 00:01:18,510 Θεέ μου! 12 00:01:18,510 --> 00:01:22,440 Ο Orabeoni (αδελφός) Dal δεν είπε ποτέ κάτι αναληθές! 13 00:01:22,440 --> 00:01:23,710 Είχα τις αμφιβολίες μου... 14 00:01:23,710 --> 00:01:25,900 Πώς έσκαψες μόνος σου; 15 00:01:25,900 --> 00:01:28,800 Ο Ga Jin με βοήθησε. 16 00:01:28,800 --> 00:01:30,600 Τώρα, τώρα. Δεν πρέπει να είμαστε έτσι. 17 00:01:30,650 --> 00:01:34,280 - Ας σκάψουμε για περισσότερο νερό. - Ναι. 18 00:01:34,280 --> 00:01:37,200 Τόσο καιρό δεν είχαμε νερό! 19 00:01:38,510 --> 00:01:40,650 Πού πήγες; 20 00:01:41,700 --> 00:01:45,200 Τι; Πρέπει να κατουρήσω στην ύπαιθρο; 21 00:01:47,840 --> 00:01:50,900 Unni! Σας ευχαριστούμε που δουλέψατε τόσο σκληρά! 22 00:01:50,900 --> 00:01:53,990 - Θα πάρω περισσότερα βάζα με νερό. - Εντάξει. 23 00:01:57,850 --> 00:02:00,610 Γνώρισες τον Ga Jin; 24 00:02:00,610 --> 00:02:03,830 Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, 25 00:02:03,830 --> 00:02:07,090 αλλά δεν μπορείς να το αναγκάσεις να πιει. 26 00:02:08,470 --> 00:02:11,180 Για να διψάσει ο Ga Jin, 27 00:02:11,180 --> 00:02:13,850 Έριξα λίγο αλάτι. 28 00:02:13,850 --> 00:02:15,450 Αρχηγός Μπαντζού. 29 00:02:15,450 --> 00:02:18,980 Απλώς σκότωσε με και σε παρακαλώ 30 00:02:18,980 --> 00:02:21,010 αφήστε τον Ga Jin να φύγει. 31 00:02:21,010 --> 00:02:23,440 Ποιος είπε ότι κάποιος θα πεθάνει; 32 00:02:23,440 --> 00:02:26,830 Προσπαθώ να σώσω όλους στην ομάδα μας. 33 00:02:28,280 --> 00:02:31,630 Για να σώσει τα δίδυμα αδέρφια, 34 00:02:31,630 --> 00:02:36,610 Ο Ga Jin θα πρέπει να αγγίξει ξανά ένα σπαθί. 35 00:02:39,940 --> 00:02:41,660 Στάση. 36 00:02:47,780 --> 00:02:51,620 Ο Μπαντζού σας διέταξε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; 37 00:02:51,620 --> 00:02:54,170 Δεν ξέρω 38 00:02:54,170 --> 00:02:57,240 - οποιοσδήποτε ονομάζεται Bangju. - Φυσικά, 39 00:02:57,240 --> 00:02:59,640 είμαστε απλώς μικροκλέφτες. 40 00:02:59,640 --> 00:03:02,010 Πού κρύψατε τον δολοφόνο που ήταν στην τελετή μνήμης; 41 00:03:02,010 --> 00:03:03,990 Ένας δολοφόνος; 42 00:03:03,990 --> 00:03:05,640 Ποιος δολοφόνος; 43 00:03:05,640 --> 00:03:08,770 Μας κάνετε συνέχεια ερωτήσεις για τις οποίες δεν έχουμε ιδέα. 44 00:03:11,400 --> 00:03:13,700 Μην το κάνετε! Θα σε σκοτώσω! 45 00:03:13,700 --> 00:03:16,900 Θα σε σκοτώσω! 46 00:03:16,900 --> 00:03:19,120 Μην το κάνετε! 47 00:03:19,120 --> 00:03:21,390 Ας δούμε πόσο θα αντέξετε εσείς οι δύο. 48 00:03:21,390 --> 00:03:25,240 Έχουμε πολλά μπαστούνια. 49 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 50 00:03:39,630 --> 00:03:41,540 Θα πάω να κοιμηθώ μόνη μου. 51 00:03:41,540 --> 00:03:44,060 Αν η Μεγαλειότητά σας δεν αισθάνεται άνετα, 52 00:03:44,060 --> 00:03:47,080 αυτό είναι ένα μέλημα της χώρας. 53 00:03:47,080 --> 00:03:48,980 Βασίλισσα μου. 54 00:03:50,800 --> 00:03:54,700 Κατά τύχη, θυμάσαι την πριγκίπισσα; 55 00:03:54,700 --> 00:03:57,150 Πριγκίπισσα; 56 00:03:57,150 --> 00:04:00,210 Για ποιον μιλάς; 57 00:04:01,180 --> 00:04:04,060 Πιονγκάνγκ. 58 00:04:04,060 --> 00:04:07,740 Η κόρη μου που αγαπούσα περισσότερο. 59 00:04:07,740 --> 00:04:10,530 Το παιδί που έχασα. 60 00:04:12,140 --> 00:04:14,990 Γιατί ανατρέφεις την πριγκίπισσα ξαφνικά; 61 00:04:14,990 --> 00:04:17,240 Τι εννοείς; 62 00:04:17,240 --> 00:04:19,750 σκέφτομαι 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,740 πολλά για αυτήν σήμερα. 64 00:04:22,740 --> 00:04:27,630 Η καρδιά σας δεν είναι ήσυχη από τότε που είδατε πράγματα στη βιβλιοθήκη. 65 00:04:27,630 --> 00:04:30,760 Πρέπει να κοιμηθείς βαθύ. 66 00:04:30,760 --> 00:04:34,480 - Θα σου πάρω τα φάρμακά σου. - Δεν πειράζει. 67 00:04:35,920 --> 00:04:38,290 Αντί για φάρμακα, 68 00:04:39,570 --> 00:04:43,200 αυτό που χρειαζόμουν ήταν τα παρηγορητικά σου λόγια. 69 00:04:45,780 --> 00:04:48,350 Αυτό είναι αρκετό. 70 00:05:04,840 --> 00:05:07,710 Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή. 71 00:05:07,710 --> 00:05:11,830 Θα ψάξω να βρω έναν τρόπο να φέρω πίσω την Πριγκίπισσα με ασφάλεια. 72 00:05:11,830 --> 00:05:14,690 Όταν είμαι έτοιμος με το σχέδιό μου, 73 00:05:14,690 --> 00:05:17,720 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε την παραγγελία σας. 74 00:05:27,300 --> 00:05:30,440 - Εκεί. - Θεέ μου. 75 00:05:41,040 --> 00:05:43,520 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που είχαμε νερό; 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Τόσο κουλ... 77 00:05:47,600 --> 00:05:49,640 Πιείτε. 78 00:05:57,200 --> 00:06:00,600 Δούλεψες σκληρά. Πιες λίγο δροσιστικό νερό! 79 00:06:07,990 --> 00:06:11,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πήρε ο γιος του On Hyeop. 80 00:06:11,280 --> 00:06:14,390 Τι ενδιαφέρουσα ανατροπή της μοίρας. 81 00:06:16,340 --> 00:06:18,930 Από πότε το ήξερες; 82 00:06:20,250 --> 00:06:25,040 Με έστειλες στο μνημόσυνο παρόλο που ήξερες ποιος είμαι, σωστά; 83 00:06:25,040 --> 00:06:27,710 Αν μια κόρη σκότωνε τον πατέρα της, 84 00:06:27,710 --> 00:06:32,090 Ο Goguryeo θα βρισκόταν σε ανεξέλεγκτο χάος. 85 00:06:32,900 --> 00:06:34,540 Κρίμα που δεν έγινε. 86 00:06:34,540 --> 00:06:38,160 - Πώς θα μπορούσες... - Θα είναι εύκολο να με πληγώσεις, 87 00:06:38,160 --> 00:06:41,760 αλλά αν το κάνετε, ο Yeom Deuk δεν θα είναι ασφαλής. 88 00:06:41,760 --> 00:06:44,920 Μάλλον πουλάει ακόμα αλάτι 89 00:06:44,920 --> 00:06:47,310 καθώς σε περιμένει. 90 00:06:48,130 --> 00:06:50,990 Πρέπει να ξεκουράστηκες πολύ. 91 00:06:50,990 --> 00:06:53,660 Επιστρέψτε στο Cheonjubang τώρα. 92 00:06:53,660 --> 00:06:56,400 Είπα ότι δεν θα ζούσα άλλο ως δολοφόνος. 93 00:06:56,400 --> 00:06:59,790 Τότε θα πάτε πίσω σε εκείνον τον ανάξιο του θρόνου 94 00:06:59,790 --> 00:07:01,340 και να παίξω την πριγκίπισσα; 95 00:07:01,340 --> 00:07:05,610 Η ζωή της πριγκίπισσας, η ζωή του δολοφόνου. Τα πέταξα όλα. 96 00:07:07,100 --> 00:07:10,370 Θα ζήσω ήσυχα σε αυτό το βουνό. 97 00:07:14,990 --> 00:07:17,630 Εδώ κρύβονται οι άνθρωποι 98 00:07:17,630 --> 00:07:20,400 γιατί δεν έχουν καν το κουράγιο να πεθάνουν. 99 00:07:20,400 --> 00:07:24,160 Αλλά λες ότι θα ζήσεις έτσι; 100 00:07:26,180 --> 00:07:28,530 Μην πας κόντρα στη μοίρα σου. 101 00:07:28,530 --> 00:07:30,940 Ακόμα και πριν σε πάρω μέσα, 102 00:07:30,940 --> 00:07:35,410 είχες ήδη την τύχη να ταρακουνήσεις τον Goguryeo. 103 00:07:39,780 --> 00:07:41,840 Παρακαλώ επιστρέψτε. 104 00:07:41,840 --> 00:07:46,110 Αν μας εντοπίσει κάποιος χωριανός, θα με βάλουν σε δύσκολη θέση. 105 00:07:46,940 --> 00:07:48,850 Φοβάσαι. 106 00:07:48,850 --> 00:07:50,420 Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις τον κόσμο 107 00:07:50,420 --> 00:07:53,740 διεφθαρμένη από τις κακές πράξεις του βασιλιά. 108 00:07:53,740 --> 00:07:56,800 Δεν θα χάσω αυτή τη φορά. 109 00:08:00,380 --> 00:08:03,190 Βρήκες την πλωτή οδό, αλλά... 110 00:08:03,190 --> 00:08:06,360 δεν έχεις βρει ακόμα τον δρόμο της ζωής σου. 111 00:08:07,880 --> 00:08:11,670 Οι Ta Ra San και Ta Ra Jin έχουν συλληφθεί από τον Go Won Pyo. 112 00:08:11,670 --> 00:08:14,900 Σε αναζήτησαν αλλά συνελήφθησαν ενώ εκτελούσαν το έργο σου στη θέση σου. 113 00:08:14,900 --> 00:08:17,950 Αποφασίστε μόνοι σας 114 00:08:17,950 --> 00:08:21,760 αν θα μείνω εδώ και να παίξω σπίτι 115 00:08:21,760 --> 00:08:25,130 ή επιστρέψτε στο Cheonjubang. 116 00:09:04,170 --> 00:09:08,550 Ο νόμος του βασιλιά είναι σαν ογκόλιθος. 117 00:09:08,550 --> 00:09:11,380 Το βάρος του είναι ακλόνητο. 118 00:09:12,960 --> 00:09:16,100 Επίσης, ο νόμος του βασιλιά είναι 119 00:09:16,100 --> 00:09:17,920 σαν τον ωκεανό. 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,770 Είναι δύσκολο να πει κανείς το βάθος. 121 00:09:21,600 --> 00:09:26,000 Σου είναι δύσκολο το γράψιμο ή με φοβάσαι; 122 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 Όχι. 123 00:09:28,200 --> 00:09:30,870 Είμαι απλά... 124 00:09:30,870 --> 00:09:32,840 Απλά; 125 00:09:32,840 --> 00:09:37,730 Άγνωστο μαζί σου ενώ δεν είσαι μεθυσμένος, πατέρα. 126 00:09:45,050 --> 00:09:46,820 Διάδοχος θρόνου. 127 00:09:46,820 --> 00:09:48,920 Ναι, πατέρα. 128 00:09:49,790 --> 00:09:53,730 Θυμάσαι τη μεγαλύτερη αδερφή σου; 129 00:09:53,730 --> 00:09:55,410 Η μεγαλύτερη αδερφή μου; 130 00:09:55,410 --> 00:09:59,090 Δεν θυμάμαι πολλά. 131 00:09:59,090 --> 00:10:04,170 Πριν φύγει για τη βασιλική περιοδεία, μου έδωσε γλυκά. 132 00:10:08,970 --> 00:10:11,000 Γλυκά... 133 00:10:11,670 --> 00:10:13,540 βλέπω. 134 00:10:19,350 --> 00:10:22,400 Ουάου, τόσο όμορφο... 135 00:10:23,270 --> 00:10:25,820 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω 136 00:10:25,820 --> 00:10:28,420 πολύ ευχαριστημένος, Υψηλότατε. 137 00:10:28,420 --> 00:10:30,100 Μην είσαι. 138 00:10:30,100 --> 00:10:32,710 Έλαβα ένα πολύτιμο δώρο που δεν περίμενα. 139 00:10:32,710 --> 00:10:35,120 Ω, Θεέ μου. 140 00:10:35,120 --> 00:10:39,030 Μου αρέσει αυτό, και μου αρέσει και αυτό. 141 00:10:39,030 --> 00:10:40,740 Πάρε αυτό που θέλεις. 142 00:10:40,740 --> 00:10:42,990 Πραγματικά; 143 00:10:46,160 --> 00:10:48,370 Είπες ότι σε λένε Μο Γιονγκ; 144 00:10:48,370 --> 00:10:49,710 Ναί. 145 00:10:49,710 --> 00:10:52,960 Έχεις καλό μάτι να επιλέξεις αυτά για μένα, 146 00:10:52,960 --> 00:10:56,030 αλλά είναι αξιέπαινο που σκέφτηκες να φέρεις κάτι για τον πρίγκιπα. 147 00:10:56,030 --> 00:10:57,670 Είναι χαρά μου. 148 00:10:57,670 --> 00:11:00,260 Άκουσα ότι έχετε μια υπέροχη κόρη. 149 00:11:00,260 --> 00:11:03,010 Πρέπει να αισθάνεστε τόσο καθησυχασμένοι με πολλούς τρόπους. 150 00:11:03,010 --> 00:11:06,590 Είναι ειδικευμένη στα βότανα και στην ιατρική επίσης. 151 00:11:06,590 --> 00:11:11,300 Θα σου φανεί χρήσιμη αν την κρατήσεις κοντά σου. 152 00:11:17,330 --> 00:11:21,060 Ξοδέψαμε πάρα πολλά χρήματα για αυτήν! 153 00:11:21,060 --> 00:11:22,890 Ακόμα κι αν προσφέραμε μόνο τα μισά, 154 00:11:22,890 --> 00:11:25,180 θα χαιρόταν. 155 00:11:25,180 --> 00:11:28,110 Παίρνεις καπνό μόνο αν κάψεις ένα κλαδάκι. 156 00:11:28,110 --> 00:11:31,080 Για να ανάψετε μια φωτιά, πρέπει να την ανάψετε με καυσόξυλα. 157 00:11:31,080 --> 00:11:34,690 Πιστεύετε ότι η φωτιά θα λιώσει την καρδιά του Gochuga; 158 00:11:34,690 --> 00:11:38,880 Δεν εμπιστεύεται εύκολα τους ανθρώπους. 159 00:11:38,880 --> 00:11:41,390 Λένε ότι αν και ένας άνθρωπος μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο, 160 00:11:41,390 --> 00:11:43,880 θα χάσει από αυτόν με τον οποίο μοιράζεται ένα μαξιλάρι. 161 00:11:43,880 --> 00:11:46,000 Τότε λοιπόν 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,610 η φήμη των δύο 163 00:11:47,610 --> 00:11:51,100 το να έχεις σχέση είναι αλήθεια; 164 00:11:51,100 --> 00:11:55,430 Νόμιζα ότι ο βασιλιάς ήταν ο μόνος στο σκοτάδι στο παλάτι. 165 00:11:55,430 --> 00:11:58,510 Ούτε εσύ το ήξερες, πάτερ; 166 00:12:13,700 --> 00:12:18,580 Τι μαλώνουν μαζευμένοι έτσι; 167 00:12:18,580 --> 00:12:22,130 Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της Gochuga το συντομότερο δυνατό. 168 00:12:22,130 --> 00:12:25,970 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να εμπλακούμε βαθιά στη μοχθηρία τους. 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,860 Τι εννοείς ότι η πριγκίπισσα ζει; 170 00:12:30,860 --> 00:12:33,640 Είναι αλήθεια αυτό; 171 00:12:33,640 --> 00:12:36,000 Αυτό είναι σωστό. 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,990 Είναι αλήθεια. 173 00:12:42,180 --> 00:12:44,990 Gochuga, 174 00:12:44,990 --> 00:12:47,530 τι πιστεύεις; 175 00:12:47,530 --> 00:12:51,320 Αν η πριγκίπισσα για την οποία κάναμε μια τελετουργία μνήμης είναι ζωντανή, 176 00:12:51,320 --> 00:12:55,120 είναι θαύμα, και είμαι ευγνώμων. 177 00:13:00,190 --> 00:13:03,860 Ποιος σου είπε τέτοια υπέροχα νέα; 178 00:13:03,860 --> 00:13:06,550 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 179 00:13:07,450 --> 00:13:10,990 Το γεγονός ότι η πριγκίπισσα είναι ζωντανή 180 00:13:10,990 --> 00:13:13,720 μπορεί να είναι... 181 00:13:15,310 --> 00:13:18,420 μια ατυχία. 182 00:13:21,300 --> 00:13:24,630 Για να συζητήσετε πώς να αντιμετωπίσετε αυτό το ζήτημα, 183 00:13:25,200 --> 00:13:27,320 Σε έχω καλέσει. 184 00:13:27,320 --> 00:13:30,380 Όλος ο κόσμος θα χαρεί. 185 00:13:30,380 --> 00:13:32,210 Τι εννοείς ατυχία; 186 00:13:32,210 --> 00:13:33,240 Αυτό είναι σωστό. 187 00:13:33,240 --> 00:13:36,350 Αυτό δεν έχει νόημα. 188 00:13:36,350 --> 00:13:39,800 Όταν η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε, 189 00:13:39,800 --> 00:13:43,540 πολλοί άνθρωποι πέθαναν ή τραυματίστηκαν. 190 00:13:44,460 --> 00:13:47,610 Αν αυτό το περιστατικό τεθεί ξανά στο προσκήνιο, 191 00:13:47,610 --> 00:13:50,070 θα είναι άβολο για πολλούς. 192 00:13:50,070 --> 00:13:53,850 Θα σε προστατέψω από κάθε ψευδή φήμη, 193 00:13:55,790 --> 00:13:57,580 οπότε παρακαλώ μην ανησυχείτε. 194 00:13:57,580 --> 00:13:59,470 Τότε, 195 00:13:59,470 --> 00:14:02,740 μάθε πού είναι η πριγκίπισσα. 196 00:14:04,530 --> 00:14:06,360 Στρατηγός Πήγαινε. 197 00:14:07,090 --> 00:14:08,560 Ναι, Μεγαλειότατε. 198 00:14:09,800 --> 00:14:12,200 Βασίζομαι σε σένα. 199 00:14:14,520 --> 00:14:16,230 Ναι, Μεγαλειότατε. 200 00:14:32,100 --> 00:14:34,270 Ο βασιλιάς έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε σας 201 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 βλέποντας ότι σε κάλεσε για ένα τόσο σημαντικό θέμα. 202 00:14:36,240 --> 00:14:39,420 Νιώθω και εγώ έκπληκτος. 203 00:14:39,420 --> 00:14:42,330 Όπως και να το σκέφτομαι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 204 00:14:42,330 --> 00:14:45,300 Η πριγκίπισσα ζει; 205 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 Ο βασιλιάς αποκάλυψε τα αληθινά του συναισθήματα, 206 00:14:47,500 --> 00:14:49,750 οπότε είναι αρκετό. 207 00:14:49,750 --> 00:14:50,910 Συγγνώμη; 208 00:14:50,910 --> 00:14:54,600 Φοβάται ότι η πριγκίπισσα θα επιστρέψει ζωντανή. 209 00:14:54,600 --> 00:14:57,920 Μια κόρη που θυμάται το κακό πρόσωπο του πατέρα της. 210 00:14:57,920 --> 00:15:01,000 Δεν είναι πια κόρη του, 211 00:15:01,000 --> 00:15:03,370 αλλά μια ζοφερή θεριστική μηχανή. 212 00:15:20,610 --> 00:15:23,200 Το άκουσα αυτό 213 00:15:23,200 --> 00:15:27,510 Ο Νταλ σου είπε μόνο ποιος είμαι, Αρχηγέ του χωριού. 214 00:15:31,200 --> 00:15:34,500 Υπάρχει λοιπόν κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω. 215 00:15:34,500 --> 00:15:37,530 -Παρακαλώ μπες- - Τότε, 216 00:15:37,530 --> 00:15:41,330 έμεινες στο χωριό με τον στρατηγό On Hyeop, σωστά; 217 00:15:43,500 --> 00:15:47,200 - Έτσι είναι. - Τότε, αρχηγός του χωριού, 218 00:15:50,340 --> 00:15:53,380 ήσουν μάρτυρας των τελευταίων στιγμών 219 00:15:53,380 --> 00:15:55,580 της ζωής της μητέρας μου; 220 00:15:57,530 --> 00:16:00,630 Αφού έφυγα για την Ιμπουλάνσα με τον Νταλ, 221 00:16:00,630 --> 00:16:02,560 τι εγινε 222 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 Αυτό θέλω να μάθω. 223 00:16:10,160 --> 00:16:12,530 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 224 00:16:12,530 --> 00:16:15,150 Τι θα κάνεις ακόμα κι αν το μάθεις; 225 00:16:15,150 --> 00:16:19,150 Κατά τύχη, ο Gyerubu Go Won Pyo... 226 00:16:20,250 --> 00:16:22,530 Εμφανίστηκε; 227 00:16:26,460 --> 00:16:28,520 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 228 00:16:50,300 --> 00:16:52,490 Go Won Pyo. 229 00:16:52,490 --> 00:16:55,920 Δεν είναι πολύ αργά να απομακρύνετε τους στρατιώτες σας. 230 00:16:55,920 --> 00:16:58,930 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με τη δολοφονία της βασίλισσας; 231 00:16:58,930 --> 00:17:02,770 Αυτός που διέταξε τον φόνο της βασίλισσας 232 00:17:03,500 --> 00:17:05,700 είναι ο ίδιος ο βασιλιάς. 233 00:17:31,750 --> 00:17:33,650 Βασίλισσα μου! 234 00:17:38,740 --> 00:17:43,190 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, ακόμα κι αφού πεθάνω. 235 00:17:43,190 --> 00:17:45,540 Ποτέ δεν θα 236 00:17:45,540 --> 00:17:48,860 κατέχει τον Goguryeo! 237 00:17:48,860 --> 00:17:51,400 Ο Goguryeo είναι ήδη... 238 00:17:52,370 --> 00:17:54,500 το δικό μου. 239 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Βασίλισσα μου! 240 00:18:03,850 --> 00:18:05,800 Μέχρι το τέλος 241 00:18:05,800 --> 00:18:09,760 η βασίλισσα έμεινε με τους ανθρώπους Sunnobu. 242 00:18:10,620 --> 00:18:13,900 Δεν έχασε ποτέ την ανδρεία της. 243 00:18:23,070 --> 00:18:25,150 Σας ευχαριστώ. 244 00:18:26,190 --> 00:18:29,760 Το κεφάλι μου στριφογύριζε από ανησυχία όλο αυτό το διάστημα. 245 00:18:29,760 --> 00:18:32,650 Αλλά η καρδιά μου είναι ελαφριά τώρα, χάρη σε σένα. 246 00:18:34,590 --> 00:18:36,380 Υψηλότατε. 247 00:18:36,380 --> 00:18:39,430 Παρακαλώ ξεχάστε κάθε απερίσκεπτη ιδέα εκδίκησης. 248 00:18:39,430 --> 00:18:42,360 Το γεγονός ότι έχετε έρθει σε αυτό το χωριό 249 00:18:42,360 --> 00:18:46,770 μπορεί να είναι η θέληση της βασίλισσας για να ζήσεις ειρηνικά και να ξεχάσεις το παρελθόν. 250 00:18:49,570 --> 00:18:53,830 Κάτι παρόμοιο είπε και ο Νταλ. 251 00:18:55,180 --> 00:18:57,400 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 252 00:19:11,590 --> 00:19:13,680 Αποφασίστε μόνοι σας 253 00:19:13,680 --> 00:19:16,680 αν θα μείνω εδώ και να παίξω σπίτι 254 00:19:16,680 --> 00:19:19,460 ή επιστρέψτε στο Cheonjubang. 255 00:19:19,460 --> 00:19:21,990 Παρακαλώ ξεχάστε την απερίσκεπτη εκδίκηση. 256 00:19:21,990 --> 00:19:24,840 Το γεγονός ότι έχετε έρθει σε αυτό το χωριό 257 00:19:24,840 --> 00:19:29,350 μπορεί να είναι η θέληση της βασίλισσας για να ζήσεις ειρηνικά και να ξεχάσεις το παρελθόν. 258 00:19:32,730 --> 00:19:34,140 Γεια σου. 259 00:19:34,140 --> 00:19:35,990 Τι κάνεις; 260 00:19:38,570 --> 00:19:40,160 βλέπω. 261 00:19:40,160 --> 00:19:43,560 Κοιτάς το φεγγάρι στο σκοτάδι; 262 00:19:44,430 --> 00:19:46,070 Τι σε φέρνει εδώ; 263 00:19:46,070 --> 00:19:48,600 Χρειάζεστε τίποτα; 264 00:19:48,600 --> 00:19:50,840 - Τι; - Λοιπόν... 265 00:19:50,840 --> 00:19:55,020 Θα πάω αύριο στην πρωτεύουσα να πουλήσω φαρμακευτικά βότανα και δέρματα. 266 00:19:55,020 --> 00:19:59,130 Αναρωτιόμουν αν χρειάζεσαι κάτι για το σπίτι σου. 267 00:19:59,130 --> 00:20:01,030 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 268 00:20:02,340 --> 00:20:04,080 Αλήθεια δεν το κάνεις; 269 00:20:04,080 --> 00:20:06,520 Καλύτερα να μην αλλάξεις γνώμη αργότερα. 270 00:20:06,520 --> 00:20:08,570 Καλή σου μέρα αύριο. 271 00:20:12,330 --> 00:20:14,210 Αλλά ξέρεις, 272 00:20:14,210 --> 00:20:16,670 συμπεριφέρεσαι περίεργα από χθες. 273 00:20:16,670 --> 00:20:17,610 Τι εννοείς; 274 00:20:17,610 --> 00:20:20,080 Δεν θα μου μιλήσεις καν 275 00:20:20,080 --> 00:20:22,370 και συνεχίζεις να περιπλανιέσαι μόνος σου. 276 00:20:23,330 --> 00:20:24,490 Τι συμβαίνει; 277 00:20:24,490 --> 00:20:27,880 Μην κατηγορείτε έναν αθώο. Πότε το έκανα αυτό; 278 00:20:27,880 --> 00:20:29,770 Λοιπόν, 279 00:20:30,510 --> 00:20:33,270 έχεις πρόβλημα μαζί μου; 280 00:20:33,270 --> 00:20:34,910 Πρέπει να βαριέσαι. 281 00:20:34,910 --> 00:20:36,910 Θεέ μου, συνέχισε. 282 00:20:36,910 --> 00:20:37,840 Γρήγορα και φύγε. 283 00:20:37,840 --> 00:20:39,390 Γεια σου. 284 00:20:50,000 --> 00:20:51,840 θυμάμαι... 285 00:20:51,840 --> 00:20:53,780 αυτό το συναίσθημα. 286 00:20:55,550 --> 00:21:01,770 ♫ Ελπίζω να μην είμαι περαστικός φανταχτερός ♫ 287 00:21:02,780 --> 00:21:04,790 ♫ Για σένα, μόνο για σένα ♫ 288 00:21:04,790 --> 00:21:08,010 Γκα Τζιν. ♫ Όπου μπορούν να πάνε τα μάτια μου, ♫ 289 00:21:08,010 --> 00:21:11,080 Οι χωρικοί είναι 290 00:21:11,080 --> 00:21:14,570 πολύ χαρούμενος που ήρθες. ♫ όπου μπορεί να φτάσει το χέρι μου ♫ 291 00:21:14,570 --> 00:21:17,710 Είναι αυτονόητο για μένα. 292 00:21:17,710 --> 00:21:19,580 ♫ Κρύβω ακόμα την καρδιά μου ♫ 293 00:21:19,580 --> 00:21:23,000 Διώξτε λοιπόν όλες αυτές τις ανησυχίες. 294 00:21:23,000 --> 00:21:25,540 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 295 00:21:25,540 --> 00:21:31,070 Το εύχομαι για σένα. 296 00:21:31,070 --> 00:21:38,320 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 297 00:21:38,320 --> 00:21:45,810 ​♫ Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ♫ 298 00:21:49,900 --> 00:21:52,750 Μυστηριώδεις δολοφόνοι προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Go Won Pyo, αλλά 299 00:21:52,750 --> 00:21:55,260 απέτυχαν. 300 00:21:55,260 --> 00:21:58,380 - Άρα η κατάσταση του Goguryeo- - Μο Γιονγκ! 301 00:21:58,380 --> 00:22:00,820 Τι κάνεις εδώ; 302 00:22:00,820 --> 00:22:04,470 Δεν είπατε ότι θα κοιτάξετε το Biryu Inn; 303 00:22:04,470 --> 00:22:06,390 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 304 00:22:06,390 --> 00:22:09,100 Τη στιγμή που πρόκειται να φύγεις, 305 00:22:09,100 --> 00:22:12,540 άλλοι έχουν ήδη ολοκληρώσει τη συμφωνία τους. 306 00:22:12,540 --> 00:22:15,710 Ο πλούτος είναι τόσο επιμελής που 307 00:22:15,710 --> 00:22:18,710 κολλάει μόνο σε ανθρώπους που είναι γρήγοροι στα πόδια τους. 308 00:22:18,710 --> 00:22:22,880 Το έχω ακούσει χίλιες φορές. δεν έχω ξεχάσει. 309 00:22:22,880 --> 00:22:25,750 Έχω ήδη μιλήσει με τον ιδιοκτήτη. Απλά πρέπει να πάω και να κοιτάξω. 310 00:22:25,750 --> 00:22:27,980 Αν δείτε έστω και ένα σημείο που δεν είναι ικανοποιητικό, 311 00:22:27,980 --> 00:22:30,580 - φροντίστε να διαπραγματευτείτε. - Ω, όχι. 312 00:22:30,580 --> 00:22:33,090 Θα πρέπει να κάνω παζάρια ακόμα κι αν όλα φαίνονται καλά. 313 00:22:35,500 --> 00:22:37,200 Αυτό είναι σωστό! 314 00:23:21,490 --> 00:23:24,090 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 315 00:23:35,570 --> 00:23:37,850 Δώσε μου μερικά φαρμακευτικά βότανα. 316 00:23:39,250 --> 00:23:41,630 Συχνάζετε και σε μπαρ; 317 00:23:41,630 --> 00:23:43,880 Λένε ότι αυτό το μέρος είναι αρκετά κερδοφόρο. 318 00:23:43,880 --> 00:23:46,440 Σκέφτομαι να το αγοράσω. 319 00:23:51,630 --> 00:23:54,280 Αν είναι κάτι που σου βγάζει χρήματα, 320 00:23:55,950 --> 00:23:57,930 δεν σταματάς σε τίποτα. 321 00:23:57,930 --> 00:24:02,000 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 322 00:24:07,630 --> 00:24:10,290 Δεν ήξερα ότι ήσουν αρκετά ελεύθερος για να ρίξεις ένα ποτό στον εαυτό σου. 323 00:24:10,290 --> 00:24:12,480 Είναι το αντίθετο. 324 00:24:13,580 --> 00:24:18,550 Έχω τόσα πολλά να κάνω που το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί. 325 00:24:18,550 --> 00:24:21,090 Θα θέλατε να μοιραστώ μαζί σας λίγη ανόητη σοφία; 326 00:24:21,090 --> 00:24:22,810 Γιατί; 327 00:24:25,030 --> 00:24:27,810 Είστε περίεργοι για τη συνάντησή μου με την Αυτού Μεγαλειότητα; 328 00:24:27,810 --> 00:24:29,690 Αφού σας άφησα να μάθετε τι συνέβη, 329 00:24:29,690 --> 00:24:32,550 μάλλον θα υπολογίσεις 330 00:24:32,550 --> 00:24:34,520 με το μέρος του οποίου θα έπρεπε να είσαι. 331 00:24:38,480 --> 00:24:40,430 Ξεχάστε το. 332 00:24:41,950 --> 00:24:45,000 Στενοχωριέσαι εξαιτίας της πριγκίπισσας; 333 00:24:45,810 --> 00:24:48,060 Η Gochuga θέλει να την ξεφορτωθεί, 334 00:24:48,060 --> 00:24:50,950 αλλά θέλεις να την προστατέψεις. 335 00:24:51,810 --> 00:24:54,100 Είσαι σε μεγάλο δίλημμα. 336 00:24:54,100 --> 00:24:55,570 Δεν είναι δική σου δουλειά. 337 00:24:55,570 --> 00:24:59,120 Ούτε εγώ θέλω να είναι, αλλά με ανησυχεί. 338 00:25:00,820 --> 00:25:03,900 Γιατί περνάς δύσκολα, στρατηγέ. 339 00:25:12,930 --> 00:25:16,630 Η πριγκίπισσα πρέπει να αποφασίσει να επιστρέψει μόνη της. 340 00:25:18,240 --> 00:25:20,480 Είναι η κόρη του βασιλιά. 341 00:25:20,480 --> 00:25:24,020 Ανήκει εδώ στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 342 00:25:24,020 --> 00:25:25,800 Και θα το κάνω να συμβεί. 343 00:25:25,800 --> 00:25:28,540 Έχετε σταθερή πίστη σε αυτό. 344 00:25:32,480 --> 00:25:36,310 Είναι αυτή η αγάπη ή 345 00:25:36,310 --> 00:25:38,660 πίστη; 346 00:25:38,660 --> 00:25:40,590 Και οι δύο. 347 00:25:47,440 --> 00:25:49,780 Είπες ότι θα έρθει η ώρα να διαλέξω, έτσι δεν είναι; 348 00:25:49,780 --> 00:25:52,330 Το αν θα ακολουθήσω τον πατέρα μου 349 00:25:53,330 --> 00:25:57,190 και να περπατήσω σε ένα ματωμένο μονοπάτι ή όχι. 350 00:25:59,000 --> 00:26:01,850 Γιατί δεν μαντεύεις αφού είσαι έξυπνος; 351 00:26:01,850 --> 00:26:03,970 Το ίδιο και εσύ 352 00:26:06,970 --> 00:26:09,120 μυρίζει το αίμα πάνω μου; 353 00:26:10,090 --> 00:26:12,110 Γενικός. 354 00:26:31,150 --> 00:26:34,840 Αφού απολύθηκα από τη θέση μου στη φρουρά, 355 00:26:34,840 --> 00:26:38,300 Πήγα για ένα ποτό γιατί ένιωθα πεσμένος. 356 00:26:38,300 --> 00:26:40,310 Α, καλά... 357 00:26:40,310 --> 00:26:43,710 Δεν το έχω αναφέρει ακόμα στην Αυτού Μεγαλειότητα 358 00:26:43,710 --> 00:26:47,780 ότι απολύθηκα ως αρχηγός. 359 00:26:47,780 --> 00:26:50,360 Χάρη σε σένα... 360 00:26:50,360 --> 00:26:52,590 Είμαι ζωντανός. 361 00:26:56,270 --> 00:27:01,160 Οι δολοφόνοι θα κοπούν αύριο μπροστά στον κόσμο. 362 00:27:05,430 --> 00:27:09,300 Ένα τάγμα 300 στρατιωτών οπλισμένοι με άλογα και σιδερένια πανοπλία. 363 00:27:09,300 --> 00:27:12,120 Θα σου δώσω 300 στρατιώτες. 364 00:27:13,110 --> 00:27:13,970 Συγγνώμη; 365 00:27:13,970 --> 00:27:17,500 Είναι περισσότερα στρατεύματα από τους φρουρούς. 366 00:27:17,500 --> 00:27:19,990 Μπορείτε να το χειριστείτε; 367 00:27:27,130 --> 00:27:29,640 Πού πρέπει να επιτεθώ; 368 00:27:51,640 --> 00:27:53,860 λυπάμαι. 369 00:27:53,860 --> 00:27:55,960 Αυτή μόνο μια φορά... 370 00:27:55,960 --> 00:27:58,480 Συγχωρέστε με για αυτή τη φορά. 371 00:27:58,480 --> 00:28:01,530 Θα επιστρέψω μόλις σώσω τους φίλους μου. 372 00:28:37,150 --> 00:28:39,200 Choong! Myung! (T/N: «Choong» σημαίνει πίστη και «myung» σημαίνει ζωή.) 373 00:28:39,200 --> 00:28:42,740 Choong! Myung! 374 00:28:42,740 --> 00:28:48,420 Choong! Myung! 375 00:28:48,420 --> 00:28:50,310 Choong! Myung! 376 00:28:50,310 --> 00:28:53,900 Ακούω ότι οι στρατιώτες του Gyerubu κινητοποιούνται. 377 00:28:55,200 --> 00:28:57,460 Άκουσα και εγώ. 378 00:28:57,460 --> 00:28:59,810 Άκουσα τον στρατηγό Go Geon να οδηγεί τα στρατεύματα. 379 00:28:59,810 --> 00:29:03,340 Άκουσες τι συμβαίνει; 380 00:29:03,340 --> 00:29:05,110 Δεν είμαι σίγουρος. 381 00:29:05,110 --> 00:29:09,180 Είναι δουλειά του Γκιερούμπου. Πώς θα το ήξερα; 382 00:29:09,180 --> 00:29:12,150 Ο Γκοτσούγκα είναι τόσο δόλιος άνθρωπος. 383 00:29:12,150 --> 00:29:14,020 Πατέρας! 384 00:29:14,020 --> 00:29:17,650 Κάτι σοβαρό συμβαίνει μέσα και έξω από το παλάτι αυτή τη στιγμή. 385 00:29:17,650 --> 00:29:19,650 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο χαλαρός; 386 00:29:19,650 --> 00:29:21,890 Όταν ο κόσμος είναι χαοτικός, 387 00:29:21,890 --> 00:29:25,430 το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε και να παρακολουθήσετε. 388 00:29:25,430 --> 00:29:29,200 Κι αν παρασυρθείτε άσκοπα και καταστραφείτε; 389 00:29:29,200 --> 00:29:31,770 Είσαι τόσο απογοητευμένος! 390 00:29:37,870 --> 00:29:41,720 Μέχρι που ο Geon Mu μας αναλάβει τον θρόνο του διαδόχου, 391 00:29:41,720 --> 00:29:43,880 οχι... 392 00:29:43,880 --> 00:29:48,150 Μέχρι να γίνει ο ιδιοκτήτης του θρόνου του βασιλιά, 393 00:29:48,150 --> 00:29:50,510 και εσύ και εγώ 394 00:29:50,510 --> 00:29:53,870 πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση. 395 00:29:56,300 --> 00:29:58,410 Καταλαβαίνετε; 396 00:29:58,410 --> 00:30:00,460 Λοιπόν... 397 00:30:01,960 --> 00:30:04,150 Φυσικά. 398 00:30:15,870 --> 00:30:19,600 Μάνα, γέμισα τα βάζα μέχρι το χείλος με νερό. 399 00:30:19,600 --> 00:30:21,960 Πιες όσο θέλεις. Κάντε κι εσείς ένα μπάνιο. 400 00:30:21,960 --> 00:30:26,850 Τι είδους ηλίθιος θα έκανε μπάνιο σε μια ξηρασία; 401 00:30:26,850 --> 00:30:28,720 Πρέπει πραγματικά να πας; 402 00:30:28,720 --> 00:30:30,730 Θα πουλήσω ότι χρειάζομαι 403 00:30:30,730 --> 00:30:32,730 και αγόρασε κάποια πράγματα. 404 00:30:32,730 --> 00:30:34,300 Θα επιστρέψω αμέσως. 405 00:30:34,300 --> 00:30:37,440 Απλώς είδα ένα τρομερό όνειρο χθες το βράδυ. 406 00:30:37,440 --> 00:30:39,670 Τι όνειρο είδες που είσαι τόσο στενοχωρημένος; 407 00:30:39,670 --> 00:30:40,850 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 408 00:30:40,850 --> 00:30:43,130 Εκείνο το Yeom-whatever girl που μπήκε στο Ghost Village. 409 00:30:43,130 --> 00:30:45,810 Μητέρα, όχι «εκείνο το κορίτσι». Έχει όνομα. 410 00:30:45,810 --> 00:30:47,020 Yeom Ga Jin. 411 00:30:47,020 --> 00:30:48,760 Οτιδήποτε. Αυτή η νεαρή κυρία 412 00:30:48,760 --> 00:30:53,830 ήταν ντυμένος με όμορφα ρούχα που είχαν φτερά σαν λιβελλούλη 413 00:30:53,830 --> 00:30:56,830 και κάθισε σε μια καρέκλα σε ένα ψηλό μέρος. 414 00:30:56,830 --> 00:31:00,340 Και θρηνούσες στο κάτω μέρος του, Νταλ. 415 00:31:00,340 --> 00:31:02,940 Πολύ λυπηρό σε αυτό. 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Είναι ένα ανόητο όνειρο. 417 00:31:06,400 --> 00:31:08,730 θα επιστρέψω. 418 00:31:08,730 --> 00:31:11,130 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! 419 00:31:11,130 --> 00:31:15,280 Θεέ μου, τι τρομερό όνειρο. Θεέ μου... 420 00:31:15,280 --> 00:31:17,620 Αν χρειάζεσαι κάποιον να κουβαλήσει το φορτίο σου, θα πρέπει να με πάρεις. 421 00:31:17,620 --> 00:31:19,480 Ποια είναι η χρησιμότητα της λήψης αυτού του pipsqueak; 422 00:31:19,480 --> 00:31:22,050 Είμαι πολύ καλύτερος στο να πουλάω, Ajussi. 423 00:31:22,050 --> 00:31:23,670 Μην ανησυχείς. 424 00:31:23,670 --> 00:31:25,470 Δεν έχει άδικο. 425 00:31:25,470 --> 00:31:28,660 Πώς θα πουλούσατε κάτι; 426 00:31:28,660 --> 00:31:30,110 Θα επιστρέψω σύντομα. 427 00:31:30,110 --> 00:31:32,070 - Εντάξει. - Έμεινε από νερό και η πρωτεύουσα. 428 00:31:32,070 --> 00:31:33,980 Άκουσα ότι οι άνθρωποι δεν είναι πολύ καλοί. 429 00:31:33,980 --> 00:31:36,000 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να πουλήσετε τα πάντα, απλά ελάτε σπίτι. 430 00:31:36,000 --> 00:31:37,070 Καλά. 431 00:31:37,070 --> 00:31:40,990 Τι κάνει όμως η Unni που δεν έχει δείξει καν το πρόσωπό της; 432 00:31:40,990 --> 00:31:43,480 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 433 00:31:43,480 --> 00:31:44,880 Τι κάνουμε; 434 00:31:44,880 --> 00:31:47,280 Θα χάσουμε χρόνο λέγοντας αντίο. 435 00:31:47,280 --> 00:31:48,820 Θα επιστρέψουμε! 436 00:31:48,820 --> 00:31:51,950 Αντίο. 437 00:31:51,950 --> 00:31:54,600 Orabeoni, βιάσου! 438 00:31:54,600 --> 00:31:57,750 - Τα λέμε. - Ο Γουλ είναι τόσο ενθουσιασμένος. 439 00:32:09,740 --> 00:32:11,620 Θα σώσω τον Τζιν και τον Σαν. 440 00:32:11,620 --> 00:32:16,040 Αυτή είναι η τελευταία μου χάρη για την Cheonjubang που με μεγάλωσε. 441 00:32:16,040 --> 00:32:17,280 Και; 442 00:32:17,280 --> 00:32:20,230 Θα φύγω με τον πατέρα μου. 443 00:32:20,230 --> 00:32:22,040 Σε παρακαλώ μη με ξαναψάξεις ποτέ. 444 00:32:22,040 --> 00:32:26,000 Ακόμα κι αν δεν σε ψάξω, η μοίρα σου θα σε βρει. 445 00:32:26,000 --> 00:32:28,820 Δεν θα είμαι σε αυτό το μέρος. 446 00:32:29,790 --> 00:32:32,430 Πιστεύεις ότι μπορείς να το αποφύγεις για πάντα; 447 00:32:32,430 --> 00:32:35,430 Αν έρθει η στιγμή που δεν μπορώ πλέον να το αποφύγω, 448 00:32:36,640 --> 00:32:38,580 Θα έπρεπε να το παλέψω. 449 00:32:43,530 --> 00:32:45,340 Σίγουρος. 450 00:32:45,340 --> 00:32:48,450 Θα υπάρξει ένας αναπόφευκτος αγώνας 451 00:32:48,450 --> 00:32:50,720 στο κοντινό σας μέλλον. 452 00:32:54,970 --> 00:32:57,940 Πατέρας! Είσαι καλά; 453 00:32:57,940 --> 00:33:00,060 Γκα Τζιν! 454 00:33:00,060 --> 00:33:02,460 Γιατί ήρθες; 455 00:33:02,460 --> 00:33:05,390 Σου είπα να μην πλησιάσεις αυτή την περιοχή. 456 00:33:05,390 --> 00:33:07,210 Μην ανησυχείς. 457 00:33:07,210 --> 00:33:10,340 Αφού φέρω πίσω τον Σαν και τον Τζιν, φύγε μαζί μου. 458 00:33:10,340 --> 00:33:12,430 Βρήκα ένα σπίτι να ζήσω μαζί σου, πατέρα. 459 00:33:12,430 --> 00:33:13,960 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου; 460 00:33:13,960 --> 00:33:15,510 Θα είστε υπεράριθμοι. 461 00:33:15,510 --> 00:33:17,290 Πάρτε τον πίσω στο εξοχικό του. 462 00:33:17,290 --> 00:33:19,020 Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να τραβήξεις τίποτα. 463 00:33:19,020 --> 00:33:20,470 Γκα Τζιν... 464 00:33:20,470 --> 00:33:22,840 Μην ανησυχείς. 465 00:33:22,840 --> 00:33:26,990 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 466 00:34:10,380 --> 00:34:14,620 Οι άνθρωποι της χώρας μου, Goguryeo, ακούστε. 467 00:34:14,620 --> 00:34:16,680 Η θέληση του ουρανού είναι τόσο σκληρή που 468 00:34:16,680 --> 00:34:19,450 η γη στερεύει, 469 00:34:19,450 --> 00:34:25,560 ακόμη και οι αλήτες ληστές που διαταράσσουν την ειρήνη έχουν έρθει ανάμεσά μας! 470 00:34:25,560 --> 00:34:29,420 Έχουν κάψει τόσα κάστρα στο Goguryeo, 471 00:34:29,420 --> 00:34:31,790 και τόσοι άνθρωποι 472 00:34:31,790 --> 00:34:34,040 έχουν πέσει κάτω από τα θανατηφόρα ξίφη τους. 473 00:34:34,040 --> 00:34:36,680 Πώς τολμούν να ανταγωνίζονται αυτή τη χώρα, Goguryeo, 474 00:34:36,680 --> 00:34:40,090 και απειλούν την ασφάλεια του βασιλιά. 475 00:34:40,090 --> 00:34:42,370 Είναι η πηγή όλων των κακών. 476 00:34:42,370 --> 00:34:43,900 Επομένως, 477 00:34:43,900 --> 00:34:47,700 μπροστά σε πολλά μάτια και αυτιά, 478 00:34:47,700 --> 00:34:50,060 θα τιμωρήσουμε αυτούς τους εχθρούς 479 00:34:50,060 --> 00:34:54,900 και να αποκαταστήσει την αξιοπρέπεια του Goguryeo. 480 00:34:59,210 --> 00:35:00,950 Όλοι είναι μαζεμένοι εδώ. 481 00:35:00,950 --> 00:35:03,780 Ας στήσουμε εδώ. Μπορούμε να δούμε τα πρόσωπα των εγκληματιών εδώ. 482 00:35:03,780 --> 00:35:06,220 Ναι. Εμείς; 483 00:35:06,220 --> 00:35:08,390 Κάνουμε αξιοθέατα; 484 00:35:10,440 --> 00:35:12,520 Δεν πρέπει να βλέπεις τέτοια πράγματα. 485 00:35:12,520 --> 00:35:14,290 Πάμε. 486 00:35:39,120 --> 00:35:40,910 Είστε σίγουροι ότι δεν θα σηκώσετε ποτέ σπαθί; 487 00:35:40,910 --> 00:35:44,430 Δεν θα έχω πια αίμα στα χέρια μου. 488 00:36:07,180 --> 00:36:09,560 Τι κάνεις εδώ; 489 00:36:10,490 --> 00:36:12,590 Ρώτησα τι κάνεις εδώ. 490 00:36:12,590 --> 00:36:15,420 Θα πρέπει να βρίσκεστε στο Ghost Village. Τι κάνεις εδώ; 491 00:36:15,420 --> 00:36:17,080 Και τι είναι με το ντύσιμό σου; 492 00:36:17,080 --> 00:36:21,130 Οι εγκληματίες στο χώρο των εκτελέσεων είναι φίλοι μου. 493 00:36:22,350 --> 00:36:23,960 Φταίω εγώ. 494 00:36:23,960 --> 00:36:26,980 Πιάστηκαν να πρέπει να κάνουν αυτό που έπρεπε να κάνω. 495 00:36:28,160 --> 00:36:31,390 -Καμία περίπτωση... - Είναι πιο πολύτιμα από την οικογένεια. 496 00:36:31,390 --> 00:36:33,170 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν. 497 00:36:33,170 --> 00:36:34,900 Ετσι; 498 00:36:34,900 --> 00:36:38,580 Με όλους αυτούς τους στρατιώτες εκεί, θα βγάλεις αίμα τελικά; 499 00:36:38,580 --> 00:36:40,510 Απλά πρέπει να σώσω τους φίλους μου. 500 00:36:40,510 --> 00:36:42,950 Δεν θα σκοτώσω κανέναν. 501 00:36:44,170 --> 00:36:46,150 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Νταλ. 502 00:36:46,150 --> 00:36:48,330 Απλά αγνοήστε με. 503 00:36:50,850 --> 00:36:53,360 Ω! Orabeoni! 504 00:36:53,360 --> 00:36:55,740 Unni! 505 00:36:55,740 --> 00:36:58,390 Τι σε φέρνει εδώ; 506 00:37:02,740 --> 00:37:04,540 Poong Gae. 507 00:37:05,650 --> 00:37:07,960 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ga Jin. 508 00:37:07,960 --> 00:37:09,510 - Τι; - Νταλ. 509 00:37:09,510 --> 00:37:12,070 - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. - Δεν πρέπει να μπλέξεις. 510 00:37:12,070 --> 00:37:14,160 Απεναντίας. 511 00:37:14,160 --> 00:37:16,100 Αυτή είναι η δουλειά μας. 512 00:37:16,100 --> 00:37:18,670 Είσαι κι εσύ ένας από εμάς στο Ghost Village. 513 00:37:26,870 --> 00:37:30,370 Οι εγκληματίες βρίσκονται στο σημείο των εκτελέσεων. 514 00:37:32,240 --> 00:37:37,000 Θα τους κόψει το λαιμό για να κρύψει ποιος ήταν πίσω από το περιστατικό της τελετουργίας μνήμης 515 00:37:37,000 --> 00:37:41,690 και να βάλει το φόβο στο μυαλό των ανθρώπων για να στρέψουν το δημόσιο αίσθημα εναντίον του βασιλιά; 516 00:37:41,690 --> 00:37:44,930 Ο Gochuga είναι σίγουρα άπληστος. 517 00:37:44,930 --> 00:37:48,530 Πόσα πουλιά προσπαθεί να σκοτώσει με μια πέτρα; 518 00:37:50,260 --> 00:37:52,910 Ο στρατηγός Go Geon προστατεύει τους χώρους της εκτέλεσης; 519 00:37:52,910 --> 00:37:55,680 Οι στρατιώτες της φρουράς είναι εκεί έξω, αλλά 520 00:37:55,680 --> 00:37:59,250 Ο στρατηγός Γκο δεν ήταν ο διοικητής. 521 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 Βρήκα την είσοδο. 522 00:38:21,880 --> 00:38:24,740 - Πώς είναι η ασφάλεια; - Δεν βλέπω κανέναν. 523 00:39:03,340 --> 00:39:06,050 Δεν υπάρχει κανένας εδώ, Στρατηγέ. 524 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 Πού κρύφτηκε; 525 00:39:18,870 --> 00:39:20,350 Ψάξτε παντού. 526 00:39:20,350 --> 00:39:23,580 - Ψάξτε παντού. - Ναι, κύριε! 527 00:39:25,240 --> 00:39:30,410 Τα σκυλιά του Goguryeo είναι εδώ για να σκάψουν μια τρύπα για το τίποτα. 528 00:39:30,410 --> 00:39:32,670 Το Cheonjubang είναι παντού 529 00:39:32,670 --> 00:39:35,310 και επίσης πουθενά. 530 00:39:35,310 --> 00:39:39,250 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να μας εντοπίσετε. 531 00:39:39,250 --> 00:39:43,920 Εσείς, σκυλιά, θεωρείτε αυτό το μέρος τον τάφο σας 532 00:39:43,920 --> 00:39:47,870 και κοιμήσου για πάντα. 533 00:39:47,870 --> 00:39:50,390 Μην αγγίζετε τίποτα! 534 00:39:53,090 --> 00:39:55,010 Βγαίνω! 535 00:40:12,520 --> 00:40:14,730 Επιστροφή στο κάστρο! 536 00:40:48,330 --> 00:40:53,520 Θα επιστρέψετε στο Ghost Village μόλις σώσουμε τους φίλους σας, εντάξει; 537 00:40:53,520 --> 00:40:55,410 Να είστε προσεκτικοί. 538 00:41:25,070 --> 00:41:27,430 Φωτιά! 539 00:41:33,600 --> 00:41:36,800 Orabeoni, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 540 00:41:36,820 --> 00:41:38,570 Η φωτιά είναι αρκετά μεγάλη. 541 00:41:38,570 --> 00:41:40,690 Είναι εντάξει. Είναι ένας στάβλος που σαπίζει. 542 00:41:40,690 --> 00:41:41,900 Θα έρθει κόσμος και θα το σβήσει. 543 00:41:41,900 --> 00:41:44,330 - Πάμε! - Εντάξει. 544 00:41:53,020 --> 00:41:55,000 Πάμε! 545 00:42:02,990 --> 00:42:04,800 Γκα Τζιν! 546 00:42:09,930 --> 00:42:12,020 Γκα Τζιν! 547 00:42:12,020 --> 00:42:13,920 Γκα Τζιν. 548 00:42:13,920 --> 00:42:15,790 Μετακινήστε το! 549 00:42:23,870 --> 00:42:26,390 Γρήγορα και φύγε! 550 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Βιάσου και φύγε! 551 00:43:03,300 --> 00:43:05,210 Πάω! 552 00:43:05,210 --> 00:43:07,100 Βιάσου και φύγε! 553 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 Orabeoni! 554 00:43:12,470 --> 00:43:14,980 Γρήγορα και φύγε! 555 00:43:34,010 --> 00:43:36,010 Τι κάνουμε τώρα; 556 00:43:36,010 --> 00:43:39,780 Κάπως έτσι, θα συλληφθείτε πριν φύγετε από την πρωτεύουσα. 557 00:43:39,780 --> 00:43:42,530 Ο Orabeoni Dal θα είναι εντάξει, σωστά; 558 00:43:42,530 --> 00:43:44,720 Πώς θα το ήξερα; Ανάθεμα! 559 00:43:44,720 --> 00:43:47,200 Γιατί με θυμώνεις; 560 00:43:54,570 --> 00:43:57,130 - Unni, που πας; - Γεια! 561 00:44:01,130 --> 00:44:02,240 Ποιος είσαι; 562 00:44:02,240 --> 00:44:04,790 Ξέρεις ποιος είμαι; 563 00:44:06,150 --> 00:44:07,680 Θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα. 564 00:44:07,680 --> 00:44:09,430 Πώς τολμάς; 565 00:44:09,430 --> 00:44:12,530 Θα φροντίσω να σου πληρώσω όσα σου χρωστάω. 566 00:44:12,530 --> 00:44:16,170 - Βλέπω. - Πρέπει να μεταφέρετε μερικούς ασθενείς. 567 00:44:23,510 --> 00:44:26,160 Προς το παρόν, κρυφτείτε στο κατάστημα φαρμακευτικών βοτάνων. 568 00:44:26,160 --> 00:44:29,160 - Τι λες; - Πρέπει να πάω στο Νταλ. 569 00:44:41,510 --> 00:44:43,740 Είσαι και με το Cheonjubang; 570 00:44:43,740 --> 00:44:46,070 Τι είναι αυτό; 571 00:44:47,980 --> 00:44:50,970 Πού κρύψατε τους εγκληματίες; 572 00:44:50,970 --> 00:44:53,350 Εγκληματίες; 573 00:44:53,350 --> 00:44:57,370 Εσείς είστε αυτοί που κάνετε όλες τις κακές πράξεις! 574 00:45:00,130 --> 00:45:03,570 Αν δεν το χύσεις τώρα, θα σου κόψω το λαιμό. 575 00:45:10,740 --> 00:45:12,690 Πατέρας. 576 00:45:17,360 --> 00:45:19,400 Στάση! 577 00:45:37,930 --> 00:45:41,540 Σκουμπάγκ δολοφόνος, ήρθες στον τάφο σου; 578 00:45:44,570 --> 00:45:49,100 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 579 00:45:58,800 --> 00:46:01,710 Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά αυτής της χώρας. 580 00:46:01,710 --> 00:46:04,580 Η γραμμή αίματος της νεκρής βασίλισσας. 581 00:46:04,580 --> 00:46:06,940 Είμαι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 582 00:46:09,000 --> 00:46:12,940 Πώς τολμάς να διεκδικήσεις τον τίτλο της βασιλικής οικογένειας χωρίς φόβο. 583 00:46:12,940 --> 00:46:15,290 Θέλετε να σας κόψουν σε κομμάτια; 584 00:46:15,290 --> 00:46:19,190 Go Sang Cheol. σε θυμάμαι 585 00:46:19,190 --> 00:46:22,620 σφαγήσατε ανελέητα τον λαό Sunnobu. 586 00:46:22,620 --> 00:46:24,790 Σε θυμάμαι από εκείνη τη μέρα. 587 00:46:25,680 --> 00:46:27,120 Κλείσε το στόμα σου! 588 00:46:27,120 --> 00:46:29,970 τι κανεις! Σκοτώστε και τους δύο! 589 00:46:29,970 --> 00:46:33,180 Αν πληγώσεις την πριγκίπισσα, 590 00:46:33,180 --> 00:46:35,170 τρεις γενιές της οικογένειάς σας θα εξαφανιστούν. 591 00:46:35,170 --> 00:46:38,500 Λέει ψέματα! Η πριγκίπισσα έχει ήδη πεθάνει! 592 00:46:38,500 --> 00:46:41,750 - Σκότωσε την! - Σταθείτε κάτω! 593 00:46:57,700 --> 00:47:00,460 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ! 594 00:47:02,530 --> 00:47:04,760 Δείξτε τον κατάλληλο σεβασμό. 595 00:47:25,410 --> 00:47:30,160 Είμαι ο Go Geon, ο καπετάνιος του τάγματος. Σας χαιρετώ, Υψηλότατε. 596 00:47:44,890 --> 00:47:46,670 Dal. 597 00:48:02,630 --> 00:48:03,880 Αμολάω! 598 00:48:03,880 --> 00:48:06,460 Μείνε ακίνητος! 599 00:48:06,460 --> 00:48:08,590 -Γκρε! - Πήγαινε! 600 00:48:08,590 --> 00:48:10,340 Αμολάω! 601 00:48:16,670 --> 00:48:17,840 Γεια σου! 602 00:48:17,840 --> 00:48:19,580 Κάλεσε τον φίλο μου! 603 00:48:19,580 --> 00:48:22,580 Πού είναι ο Ga Jin αυτή τη στιγμή; 604 00:48:22,580 --> 00:48:24,680 Φέρτε τον Ga Jin εδώ! 605 00:48:24,680 --> 00:48:26,740 Γεια σου! 606 00:48:28,200 --> 00:48:30,300 Είναι διασκεδαστικό; 607 00:48:40,420 --> 00:48:44,590 Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ, Υψηλότατε. 608 00:48:48,300 --> 00:48:51,830 Με έναν τόσο χαριτωμένο πρίγκιπα, 609 00:48:51,830 --> 00:48:55,390 πως μπόρεσες να κοιμηθείς 610 00:48:55,390 --> 00:48:58,370 Πρέπει να είστε χορτάτοι ακόμα και χωρίς φαγητό. 611 00:48:59,460 --> 00:49:02,760 Πρέπει να κάνεις και παιδιά. 612 00:49:02,760 --> 00:49:06,300 Η καρδιά και το σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας φαίνονται στενοχωρημένα. 613 00:49:06,300 --> 00:49:08,820 Πρέπει να είναι δύσκολο να τον δεις στο κρεβάτι. 614 00:49:08,820 --> 00:49:11,770 Αυτό είναι σωστό. 615 00:49:11,770 --> 00:49:14,620 Από τότε που είδε πράγματα... 616 00:49:21,050 --> 00:49:23,830 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζητά την παρουσία σας και των δύο στην αίθουσα του παλατιού. 617 00:49:23,830 --> 00:49:26,170 τι αφορά; 618 00:49:26,170 --> 00:49:28,920 - Λοιπόν- - Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις; 619 00:49:28,920 --> 00:49:31,500 Σε ρωτάω περί τίνος πρόκειται; 620 00:49:31,500 --> 00:49:34,220 Άκουσα ότι η πριγκίπισσα επέστρεψε. 621 00:49:34,220 --> 00:49:36,140 Η πριγκίπισσα; 622 00:49:36,140 --> 00:49:37,750 Ποια πριγκίπισσα; 623 00:49:37,750 --> 00:49:40,930 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ επέστρεψε. 624 00:49:41,730 --> 00:49:44,220 Pyeong... Pyeong... 625 00:50:20,260 --> 00:50:26,040 Η κόρη σου Πιονγκάνγκ είναι επιτέλους εδώ για να σε ξαναδεί. 626 00:50:27,020 --> 00:50:31,920 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε αυτήν την αδίστακτη κόρη, Πατέρα. 627 00:50:36,380 --> 00:50:38,500 Δεν ήταν όνειρο. 628 00:50:39,340 --> 00:50:41,490 Δεν ήσουν φάντασμα. 629 00:50:41,490 --> 00:50:46,480 Πριγκίπισσα, ήσουν πραγματικά ζωντανή. 630 00:50:46,480 --> 00:50:49,270 Είχα χάσει τη μνήμη μου όλο αυτό το διάστημα 631 00:50:49,270 --> 00:50:52,020 και έζησα, χωρίς να ξέρω ποιος είμαι. 632 00:50:52,020 --> 00:50:56,600 Ζητώ συγγνώμη που σας προκάλεσα την ανησυχία. 633 00:51:04,170 --> 00:51:06,460 Ω, όχι. Όχι... 634 00:51:06,460 --> 00:51:09,130 Επέστρεψες ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 635 00:51:09,130 --> 00:51:14,790 Σας ευχαριστούμε που επιστρέψατε σε αυτόν τον άχρηστο πατέρα. 636 00:52:10,430 --> 00:52:12,470 Πριγκίπισσα; 637 00:52:13,220 --> 00:52:15,160 Τι συμβαίνει; 638 00:52:18,600 --> 00:52:21,570 Οι φίλοι σας πρέπει να έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής. 639 00:52:24,340 --> 00:52:26,540 Orabeoni... 640 00:52:33,280 --> 00:52:36,000 Μην ανησυχείτε άσκοπα. 641 00:52:36,000 --> 00:52:40,440 Αν και η πριγκίπισσα επέστρεψε, τι πρόκειται να αλλάξει; 642 00:52:40,440 --> 00:52:43,600 Είμαι σίγουρος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ανήσυχη για την νεκρή βασίλισσα. 643 00:52:43,600 --> 00:52:46,020 Δεν μπορεί να είναι πολύ άνετα με την πριγκίπισσα. 644 00:52:46,020 --> 00:52:51,350 Ανεξάρτητα από το παρελθόν, είναι ακόμα αίμα. 645 00:52:51,350 --> 00:52:54,890 Δεν ξέρουμε πώς θα αλλάξει η Αυτού Μεγαλειότητα λόγω της παρουσίας της πριγκίπισσας, 646 00:52:54,890 --> 00:52:57,720 οπότε δεν μπορούμε να είμαστε εντελώς χαλαροί. 647 00:52:57,720 --> 00:53:03,360 Θα πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά τον βασιλιά. 648 00:53:04,080 --> 00:53:07,160 Γιατί δεν λες τίποτα, Gochuga; 649 00:53:10,440 --> 00:53:15,800 Η πριγκίπισσα που έχασε τη μνήμη της έγινε δολοφόνος; 650 00:53:17,010 --> 00:53:21,640 Έχοντας επιζήσει με αυτόν τον τρόπο, τελικά σύρθηκε πίσω στο παλάτι. 651 00:53:24,040 --> 00:53:29,090 Το πρόσωπο με το οποίο πρέπει να είμαστε πιο επιφυλακτικοί από τον βασιλιά είναι η πριγκίπισσα. 652 00:53:29,090 --> 00:53:31,490 Είναι απλώς ένα νέο κορίτσι. 653 00:53:31,490 --> 00:53:34,130 Είναι τίγρης. 654 00:53:37,130 --> 00:53:39,860 Αν κληρονόμησε τη φύση της νεκρής μητέρας της, 655 00:53:39,860 --> 00:53:45,590 τα νύχια της θα μας γδάρουν στο άμεσο μέλλον. 656 00:53:51,870 --> 00:53:54,180 Μητέρα. 657 00:53:54,180 --> 00:53:57,360 Αυτή η ανόητη κόρη σου, Πιονγκάνγκ, 658 00:53:58,690 --> 00:54:01,000 επιστρέφει επιτέλους. 659 00:54:02,030 --> 00:54:04,980 Σας ενημερώνω σήμερα αυτό 660 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 η μεγάλη βασιλική περιοδεία επιτέλους τελείωσε. 661 00:54:14,130 --> 00:54:17,030 Ήταν μια μεγαλειώδης κηδεία. 662 00:54:21,100 --> 00:54:27,250 Δεν υπήρχε κανείς που να μην κλαίει ανεξαρτήτως ηλικίας και φύλου. 663 00:54:27,250 --> 00:54:31,990 Αγαπούσε τους ανθρώπους περισσότερο από κάθε άλλον. 664 00:54:33,770 --> 00:54:39,760 Πέθανε προσπαθώντας να προστατεύσει τους ανθρώπους Sunnobu μέχρι το τέλος. 665 00:54:42,060 --> 00:54:45,690 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 666 00:54:45,690 --> 00:54:48,990 Θα ακούσω τις ιστορίες σου εν καιρώ. 667 00:54:48,990 --> 00:54:53,620 Ο φίλος μου κάθεται στη φυλακή. 668 00:54:54,640 --> 00:54:57,300 Αυτό συνέβη ενώ προσπαθούσε να με βοηθήσει. 669 00:54:57,300 --> 00:55:00,080 Νομίζω ότι είναι σωστό να τον απελευθερώσεις. 670 00:55:00,080 --> 00:55:04,610 Η διάθεση των εγκληματιών είναι δουλειά του Συλλόγου Jega. 671 00:55:04,610 --> 00:55:09,290 Εάν η Μεγαλειότητά σας δώσει τη διαταγή σας ως βασιλιάς, η Ένωση Τζέγκα πρέπει να την υπακούσει. 672 00:55:10,660 --> 00:55:13,670 Είπες φίλος σου; 673 00:55:13,670 --> 00:55:15,480 Ναί. 674 00:55:15,480 --> 00:55:17,650 Έχει επίσης 675 00:55:17,650 --> 00:55:21,990 μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές. 676 00:55:24,220 --> 00:55:26,600 Το λέει ο καπετάνιος της μονάδας 677 00:55:27,570 --> 00:55:32,890 θα μπορούσαν να είχαν ξεφορτωθεί την πριγκίπισσα αν δεν είχες ανακατευτεί. 678 00:55:32,890 --> 00:55:35,030 Είναι αλήθεια αυτό; 679 00:55:36,780 --> 00:55:39,720 Να σκοτώσει την πριγκίπισσα στη μέση της πρωτεύουσας; 680 00:55:39,720 --> 00:55:42,340 Πώς θα αντιμετωπίζαμε τις αντιδράσεις; 681 00:55:42,340 --> 00:55:46,410 Τον σταμάτησα για χάρη της οικογένειάς μας. 682 00:55:47,610 --> 00:55:51,170 Όχι επειδή αγαπάς την πριγκίπισσα; 683 00:55:54,820 --> 00:55:58,330 Παραμελείτε την οικογένειά σας επειδή είστε ερωτευμένοι 684 00:55:58,330 --> 00:56:01,600 δεν είναι κατάλληλος ως διάδοχος του Gyerubu. 685 00:56:02,430 --> 00:56:04,370 Προσοχή από εδώ και πέρα. 686 00:56:04,370 --> 00:56:06,750 Δεν είναι κάτι που πρέπει να προσέχω. 687 00:56:10,760 --> 00:56:14,070 - Τι; - Είναι κάποια 688 00:56:14,070 --> 00:56:18,530 Έθαψα αυτή τη γυναίκα στην καρδιά μου και επέστρεψε ζωντανή. 689 00:56:18,530 --> 00:56:23,730 Για μένα, η καρδιά της είναι τόσο πολύτιμη όσο το να κερδίσει όλο τον κόσμο. 690 00:56:47,260 --> 00:56:50,510 Πιες ένα ποτήρι και πήγαινε για ύπνο. 691 00:56:50,510 --> 00:56:52,980 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. 692 00:56:52,980 --> 00:56:54,280 Κοιτάξτε προσεκτικά. 693 00:56:54,280 --> 00:56:59,060 Δεν υπάρχει κανείς που να σε καταλαβαίνει καλύτερα από εμένα, Αρχηγέ του χωριού. 694 00:56:59,060 --> 00:57:02,570 Οι άνθρωποι στην ίδια κατάσταση παρηγορούν ο ένας τον άλλον. 695 00:57:02,570 --> 00:57:06,440 Έμεινες χήρος εδώ και πολύ καιρό, 696 00:57:06,440 --> 00:57:10,160 και έχασα τον άντρα μου στον πόλεμο. 697 00:57:10,160 --> 00:57:11,650 Κάποιος θα σε ακούσει. 698 00:57:11,650 --> 00:57:13,790 Τι κι αν με ακούσουν; 699 00:57:13,790 --> 00:57:15,400 Νιώθω ότι ο Poong Gae είναι ο γιος μου. 700 00:57:15,400 --> 00:57:18,020 Γι' αυτό ήρθα να σε επισκεφτώ από ανησυχία. 701 00:57:18,020 --> 00:57:20,290 Θεέ μου, μην είσαι έτσι. 702 00:57:20,290 --> 00:57:23,420 Εδώ. Πιες ένα ποτήρι. 703 00:57:29,990 --> 00:57:32,710 Ευχαριστώ πάντως για τις σκέψεις σου. 704 00:57:37,290 --> 00:57:40,000 Αρχηγός του χωριού. 705 00:57:40,000 --> 00:57:42,930 Πού πας με αυτόν τον κρύο καιρό; 706 00:57:42,930 --> 00:57:45,700 Γιατί δεν πας σπίτι τώρα; 707 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Τι; 708 00:57:54,800 --> 00:57:58,730 τζιαι! Είναι τόσο αναίσθητος! 709 00:58:33,960 --> 00:58:36,800 Θεέ μου, αυτό το κάθαρμα. 710 00:58:36,800 --> 00:58:38,570 Περίμενε μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 711 00:58:38,570 --> 00:58:41,730 Απλώς θα του σπάσω τα πόδια. 712 00:58:44,980 --> 00:58:46,450 Γεια σου! 713 00:58:46,450 --> 00:58:51,130 Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι ακούτε όταν κάποιος μιλάει! 714 00:58:51,130 --> 00:58:53,440 Δεν είναι πολύ σκληρό αυτό; 715 00:58:53,440 --> 00:58:55,740 - Γεια! - Γεια, γειά! 716 00:58:55,740 --> 00:58:57,180 Κάθαρμα. 717 00:58:57,180 --> 00:58:59,790 Πώς τολμάς να ταράζεις εδώ μέσα; 718 00:58:59,790 --> 00:59:03,320 Θέλεις πραγματικά να φύγεις ως πτώμα; 719 00:59:03,320 --> 00:59:06,050 Πρέπει να πω κάτι στον φίλο μου. 720 00:59:06,050 --> 00:59:09,190 - Τηλεφώνησέ της λοιπόν. -Αλλά ακόμα... 721 00:59:09,190 --> 00:59:11,090 Γεια σου! Γεια σου! 722 00:59:11,090 --> 00:59:12,830 Εσείς! 723 00:59:25,020 --> 00:59:27,620 Οπότε το Tae Mo δεν έχει έρθει ακόμα; 724 00:59:27,620 --> 00:59:30,430 Θα φτάσει σύντομα. 725 00:59:30,430 --> 00:59:33,820 Αρχηγέ Μπαντζού, όλοι είναι νευρικοί. 726 00:59:33,820 --> 00:59:36,830 Αναρωτιούνται αν αυτό το σχέδιο είναι πολύ επικίνδυνο. 727 00:59:43,130 --> 00:59:45,280 Αρχηγός Μπαντζού. 728 00:59:45,280 --> 00:59:48,530 Άκουσα τον Ga Jin να επέστρεψε στο παλάτι. 729 00:59:48,530 --> 00:59:51,640 Λένε ότι είναι η πριγκίπισσα του Goguryeo που πίστευαν ότι είχε πεθάνει πριν από πολύ καιρό. 730 00:59:51,640 --> 00:59:54,520 Το κεφάλαιο ανατρέπεται. 731 00:59:54,520 --> 00:59:56,590 Το ίδιο και εκείνη... 732 00:59:57,600 --> 01:00:01,110 - επιστροφή στο παλάτι; - Κατά τύχη, 733 01:00:01,110 --> 01:00:04,570 ήξερες ποιος ήταν ο Ga Jin; 734 01:00:21,430 --> 01:00:26,010 Ο Cheonjubang γεννήθηκε στο χωράφι και μεγάλωσε στα βουνά. 735 01:00:26,010 --> 01:00:30,490 Μόνο αυτοί με γερό σώμα και μυαλό, που μπορούσαν να κόψουν τη σανίδα σωτηρίας του βασιλιά 736 01:00:30,490 --> 01:00:33,170 μπορούσε να ακολουθήσει τα βήματά μου. 737 01:00:33,170 --> 01:00:36,700 Αν φοβάσαι, μείνε πίσω. Αν είσαι θαρραλέος, 738 01:00:37,560 --> 01:00:39,450 ακολουθήστε με. 739 01:01:33,920 --> 01:01:38,450 Οι αρχηγοί του Συλλόγου Jega σας χαιρετούν, Υψηλότατε. 740 01:01:47,690 --> 01:01:51,090 Είμαι ο Gyerubu Gochuga, Go Won Pyo. 741 01:01:51,090 --> 01:01:54,120 Σας συγχαίρω για την επιστροφή σας, Υψηλότατε. 742 01:01:54,120 --> 01:01:57,330 Συγχαρητήρια. 743 01:02:08,090 --> 01:02:10,660 Τι είναι αυτό; 744 01:02:10,660 --> 01:02:13,650 Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει τη νόμιμη βασίλισσα. 745 01:02:13,650 --> 01:02:16,280 Το είδες, αλλά δεν το είδες, 746 01:02:16,280 --> 01:02:20,700 το άκουσες, αλλά δεν το θυμάσαι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε την ειρήνη στο παλάτι. 747 01:02:23,460 --> 01:02:28,130 Το Goguryeo είναι ήδη δικό μου. 748 01:02:31,230 --> 01:02:35,740 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 749 01:02:35,740 --> 01:02:38,410 Με κάνει απίστευτα χαρούμενο 750 01:02:38,410 --> 01:02:40,980 να σε βλέπω χαρούμενη. 751 01:02:43,800 --> 01:02:48,000 Είμαι καλά, χάρη σε σένα. 752 01:03:43,980 --> 01:03:45,750 Βγαίνω. 753 01:03:52,820 --> 01:03:54,690 Αδεια; 754 01:03:54,690 --> 01:03:57,170 Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει την απελευθέρωσή σας. 755 01:04:12,580 --> 01:04:14,300 Dal. 756 01:04:19,250 --> 01:04:23,650 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Ε; 757 01:04:26,910 --> 01:04:29,000 Γεια, τι έχεις τα ρούχα σου; 758 01:04:29,000 --> 01:04:31,940 Είναι τόσο φωτεινά όσο το φως της ημέρας. 759 01:04:33,080 --> 01:04:35,130 Πηγαίνετε στο κατάστημα Jangbaek Medicinal Herbs. 760 01:04:35,130 --> 01:04:36,780 Όλοι πρέπει να είναι εκεί. 761 01:04:36,780 --> 01:04:39,680 Τι λέτε για εσάς; Πρέπει να πας μαζί μου. 762 01:04:40,700 --> 01:04:42,740 Δεν μπορώ να πάω. 763 01:04:44,980 --> 01:04:47,770 Επέστρεψα ως πριγκίπισσα. 764 01:04:47,770 --> 01:04:50,790 Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να μένω στο παλάτι. 765 01:04:50,790 --> 01:04:52,710 Αυτό είναι ανοησία. 766 01:04:52,710 --> 01:04:56,170 Πρέπει να ζεις όπως θέλεις, όπως θέλεις να ζεις. 767 01:04:56,170 --> 01:04:59,900 Είπες ότι σου αρέσει το Ghost Village. 768 01:04:59,900 --> 01:05:01,860 Είπες ότι θέλεις να ξεχάσεις τα πάντα και να ξεκινήσεις από την αρχή. 769 01:05:01,860 --> 01:05:04,910 Αν επιστρέψω, το Ghost Village θα κινδυνεύσει. 770 01:05:04,910 --> 01:05:07,280 Οι στρατιώτες θα ψάξουν 771 01:05:07,280 --> 01:05:08,550 και ο Cheonjubang θα με κυνηγάει εκεί. 772 01:05:08,550 --> 01:05:12,470 Μην βρίσκεις τέτοιες δικαιολογίες. Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου. 773 01:05:14,250 --> 01:05:17,150 Θα γυρίσεις μαζί μου στο Ghost Village; 774 01:05:18,240 --> 01:05:19,950 ή... 775 01:05:20,800 --> 01:05:23,150 μείνω εδώ; 776 01:05:24,270 --> 01:05:27,250 Οι μέρες που πέρασα στο Ghost Village... 777 01:05:29,080 --> 01:05:32,290 Ήταν οι πιο ειρηνικοί 778 01:05:32,290 --> 01:05:34,870 και ευτυχισμένες στιγμές. 779 01:05:36,090 --> 01:05:38,850 Αν και δεν μπορώ να επιστρέψω, 780 01:05:38,850 --> 01:05:41,290 Δεν θα ξεχάσω. 781 01:05:42,060 --> 01:05:47,370 Λένε ότι οι άνθρωποι γεννιούνται με τη μοίρα τους. 782 01:05:48,800 --> 01:05:51,560 Ακόμα κι αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό, 783 01:05:51,560 --> 01:05:54,790 όσο κι αν παλεύεις, 784 01:05:54,790 --> 01:05:57,570 είναι σαν ένα χαλινάρι που δεν μπορείς να το βγάλεις. 785 01:06:03,280 --> 01:06:05,710 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτώ πια. 786 01:06:05,710 --> 01:06:08,260 Έτσι, 787 01:06:08,260 --> 01:06:10,770 Θα μείνω εδώ και θα παλέψω. 788 01:06:10,770 --> 01:06:13,270 Η μοίρα μου είναι 789 01:06:13,270 --> 01:06:15,470 εσύ, Ga Jin. 790 01:06:22,050 --> 01:06:24,490 Το είπε ακριβώς εδώ. 791 01:06:25,890 --> 01:06:27,860 Εσύ και εγώ... 792 01:06:28,930 --> 01:06:32,290 θα γίνει άντρας και σύζυγος κάποια μέρα. 793 01:06:32,290 --> 01:06:34,440 Dal. 794 01:06:34,440 --> 01:06:37,940 Πρέπει να στοιχηματίσουμε για το ποιανού η μοίρα είναι πιο ισχυρή; 795 01:06:40,230 --> 01:06:42,890 Μη με περιμένεις. 796 01:06:42,890 --> 01:06:45,380 Δεν περιμένω. 797 01:06:45,380 --> 01:06:47,640 Απλώς θα συναντηθούμε. 798 01:06:50,650 --> 01:06:52,400 Θα... 799 01:06:53,700 --> 01:06:56,160 επιστρέψτε σε μένα. 800 01:06:57,720 --> 01:06:59,570 Το ξέρω. 801 01:07:00,990 --> 01:07:07,950 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 802 01:07:11,860 --> 01:07:19,480 ♫ Ακόμη και το λουλούδι που δεν μπορούσε να ανθίσει πλήρως είναι αρωματικό ♫ 803 01:07:19,480 --> 01:07:23,350 ♫ Οπότε ξέρω όπου κι αν είσαι ♫ 804 01:07:23,350 --> 01:07:27,410 ♫ Θα έρθω να σε βρω ♫ 805 01:07:27,410 --> 01:07:32,320 ♫ Ο ανόητος εγώ δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη ♫ 806 01:07:32,320 --> 01:07:36,370 ♫ Αλλά να τα δίνεις όλα ♫ 807 01:07:36,370 --> 01:07:40,400 ♫ Καθώς αυτό είναι το μόνο που θέλω ♫